台灣最有名的翻譯所是師大跟輔大。
台大就我所知沒有翻譯所。
國外的翻譯所：
美國
蒙特瑞國際學院(Monterey Institute of International Studies)
英國
巴斯大學(Bath)
新堡大學(Newcastle)
里茲大學(Leeds)
西敏寺大學(Westminster)
我提到的這些學校都是實務走向的，就是培養你成為專業口譯或筆譯。如果想要走理論的話，曼徹斯特大學聽說不錯。
國外翻譯所只需要考托福或雅思，個人建議考雅思就好。因為美國那所也接受雅思的成績，而英國研究所有些只接受雅思成績。
這些學校其中只有美國那所有提到，假如在校成績不到標準，建議附上GRE成績，反之，如果你在校成績有達標準，就不用考了，除非你想要加分。
雅思成績各校標準不一，一般都會設overall分數標準，另外有些分項會要求不能低於多少分。最保險的就是overall至少要7分，各分項不能低於6.5。我說的是最保險！你如果想走口譯的話，口說部分分數不能太低。
另外，國外翻譯所的申請過程非常繁複。一開始要遞交資料(讀書計畫、履歷、推薦信)，之後要筆試和口試，篩選通過之後，最後才是面試或者電話訪談。
翻譯不是英文好就好，中文也不能太差，甚至還要多方涉獵。一定要多看國內外新聞了解時事，因為面試或者筆試口試都一定會問到相關問題。而且不只是了解，你還要有辦法獨立思考、評論時事。想想下面幾個主題，看看你能不能回答出來，或者有沒有什麼想法：
1.兩岸關係
2.支持或反對死刑？
3.現存國際組織能滿足全球需求嗎？
4.現在哪些議題有全球性的影響？
你可能會覺得這些跟翻譯有什麼關係，但是這些問題都是上面提到的這些翻譯所在面試時問到的主問題，另外面試官還會針對你的答案追問下去，所以一定要言之有物。 尤其你想走口譯，口議員更是要對國際議題有一定的了解。
最後想說的就是，你可以在畢業前好好想一下你想待在台灣還是出國念。
很多人都說待在台灣念可以拓展人脈，因為台灣的口譯市場基本上是被師大和輔大「佔領」了，讀這兩間學校的時候，教授會帶著學生做翻譯，間接拓展人脈。在國外就沒有這項優勢。不過在國外學習的是文化，還可以拓展視野(有到聯合國或歐盟參觀實習的機會)，學習到的又是不同的面相。主要還是看你偏好什麼，各有各的優缺點。
要有的心理準備就是不論國內外研究所，讀翻譯就是要花費許多時間和精力，除了上課之外，課餘時間還必須自學和練習才能進步，不可能光靠課內練習就足夠。
你現在才大一，系上如果有翻譯課程就盡量修，也建議如果覺得系上課程不夠，也可以到校外上課，就我所知師大和政大公企中心都有開設口筆譯進修課程。加油~
留言列表
